Reseña: Captain Tsubasa: La Leyenda Regresa

Título: Captain Tsubasa: La leyenda regresa
Estudio: Dubbing House
Dirección: Arturo Cataño
Traductor adaptador: Kora International | Studio Koe
Productores: Arturo Cataño | Luis Leonardo
Suárez | Paola Felgueres
Gerente creativo: Hugo Rose (Televix)
Productora: Kora International | Studio Koe
Doblaje español latino: Green Light Group

Aceptémoslo, en algún momento de nuestra niñez muchos tuvimos el sueño de ser grandes jugadores de futbol, de correr por la cancha, superando rivales y acabar anotando ese famoso gol de la victoria. Todo esto se debió a la llegada de Captain Tsubasa (Los Súper Campeones en Latinoamérica) en televisión abierta.

Una historia que tiene como tema central el fútbol, narrando las intrépidas aventuras de Tsubasa Ozora (el gran Oliver Atom en México) y sus amigos desde la infancia hasta que son profesionales y llegan a formar parte de la selección nacional de Japón.

La trama se centra en la relación de Tsubasa con sus amigos, la rivalidad hacia sus oponentes, los entrenamientos, la competición y los acontecimientos en cada uno de los partidos que se juegan. Recordemos que estos partidos se caracterizaban por las detalladas, espectaculares y, a menudo, imposibles jugadas que llevan a cabo los personajes (recordando aquellos tiros de chilena o ese poderosos tiro del tigre).

Reinventando a Capitán Tsubasa (Supercampeones)

¿De qué va esta nueva serie? Es ni más ni menos que un nuevo “reinicio” de la franquicia de Oliver Atom. Este chico fanático del Futbol, que proclama que su mejor amigo es el balón. Con habilidades que escapan a la imaginación. Pero no nos vayamos tan lejos, pues el primer episodio de esta nueva serie, que como ya dije, reinicia la franquicia, nos vuelve a narrar el origen del “héroe”, desde su infancia más temprana y cómo una pelota de fútbol salva su vida en un accidente automovilístico. Un origen casi mítico (cómico y exagerado), que enseguida deja entrever que no estamos ante una serie de fútbol cualquiera. Esta nueva serie de Tsubasa llega a alcanzar cierto nostalgia épica en muchos momentos como podremos ver a lo largo del episodio. Luego, conforme avanza en el tiempo, vemos a Oliver conociendo al que será uno de sus mejores amigos, Ryō Ishizaki (a quien conocíamos en Latinoamérica como Bruce), y también tiene su primer encuentro con uno de sus principales rivales: Wakabayashi Genzō (el gran portero de Benji Price).

En cuanto al doblaje se puede decir que por lo visto en este primer capitulo hay que mencionar que Capitán Tsubasa tiene la ventaja en la flexibilidad de la interpretación.

Tal vez lo único detalle que los fans latinoamericanos puede encontrar como negativo es el hecho de que ya no contamos con los nombres tradicionales, quedando los nombres originales.

Tras ver el primer episodio, queda claro que la producción se ha tomado muy en serio el remake de Capitán Tsubasa. No se trata de un simple lavado de cara, sino que ha sabido adaptar la obra a los nuevos tiempos, con un buen manejo del ritmo tanto en la narración como en la animación, sin perder la esencia de la serie original.

La versión en español latino de Captain Tsubasa es producida por Green Light Group, en colaboración con Kora Studio México, que también se encargó de la traducción y adaptación de la serie.

En conclusión, la nueva serie de Super Campeones es un deleite para los nostálgicos y un punto de partida tremendo para el público que jamás había visto nada sobre estos personajes. Una joya que te recomendamos seguir semana a semana.

Captain Tsubasa: La Leyenda Regresa llegará a las salas de Cinemex del 1 al 14 de junio de 2018, en una presentación exclusiva.

No te pierdas el pre-estreno en cines, en una experiencia al estilo Cinemex Presenta, de la nueva temporada del anime que marcó a toda una generación alrededor del mundo.

Preventa ya disponible en taquilla, línea Cinemex, app y Cinemex.com