Fue después de que una prueba de ascendencia mostró sus orígenes guaraníes que la escritora Renata Tolli sintió curiosidad por los pueblos antiguos. Viviendo fuera de Brasil durante muchos años, Renata desarrolló la conciencia de comprender, rescatar y preservar la cultura de las tribus nativas. A partir de su propia experiencia, surgió la idea de un relato ficticio inspirado en la mitología de la tribu Huni Kuin, guardianes de una de las zonas con mayor biodiversidad del planeta, en el corazón de la selva amazónica, repartidas en siete comunidades entre Brasil y Perú.
Así nació “Mukani descubre su fuerza”. Envuelto en magia y misterio, el libro cuenta la increíble historia de la niña “yuxiã” que tiene el poder de comunicarse con los animales, las plantas y los espíritus encantados Yuxibu, siendo la única persona capaz de ayudar a la gente de su pueblo contra los planes de deforestación de Lord Txakabu, el Señor del Mal. Para emprender este viaje, Renata contó con la ayuda de un equipo de especialistas que involucró a profesionales de muchos países, como la antropóloga y estudiosa indígena Virginia Gandres, el profesor Dr. Joaquim Maná Huni Kui, uno de los pocos brasileños con doctorado en lingüística. , y los ilustradores Vinícius Galhardo, responsable de la portada y las ilustraciones, y Acelino Huni Kui, de las ilustraciones de Hãtxa Kuin.
El libro fue lanzado en Estados Unidos el 5 de marzo en un evento oficial de la ONG Vital Voices Miami en alianza con Together 4Earth, y ya ha sido lanzado en Brasil y en América Latina en formato trilingüe en alianza con la editorial Inverso. La Iniciativa de Democracia de Vital Voices fue establecida en 1997 por la Primera Dama de los Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Madeleine Albright, luego de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de las Naciones Unidas para promover el avance de las mujeres como un objetivo de la política exterior de los Estados Unidos. En los últimos 24 años, la ONG construyó una red de 20 000 agentes de cambio en 186 países.
“Mi idea era transformar la mitología, de la que se contaba hace más de seis mil años en los bosques, en una aventura para que los niños se interesaran por este tema. Pero quería contarlo de una manera no antropológica”, explica Renata sobre su objetivo, y revela de dónde salió la inspiración: “No tenemos un superhéroe de Marvel, por ejemplo, que sea indígena y represente a América Latina. Entonces, nació en mí el deseo de poner a una niña indígena en este papel”.
El libro Mukani descubre su fuerza se presenta en tres idiomas: portugués, inglés y hãtxa kuin, lengua indígena tradicional del pueblo huni kuin. “La idea de traducir una parte del libro al hãtxa kuin surgió del Dr. Joaquim Maná Huni Kuī, porque ese es el trabajo que viene haciendo en Acre: enseñar medicina en el idioma hãtxa kuin. Me encantó la idea, y ese fue nuestro trato”, explica el autor.
Infos:
Mukani – Descubre su Fuerza : Spanish edit
https://www.amazon.com/dp/B09X89JW19
https://www.amazon.es/dp/B09X89JW19